Tôi vẫn tin rằng họ sẽ trở thành người tốt...
nếu được thúc đẩy...
theo đúng hướng.
Trong mùa trước...
Ôi, không!
- Họ đang nói gì vậy? - Chịu.
Chỉ có bốn người,
và rõ ràng đây là cách tốt nhất để biết được kẻ xấu có thể trở thành người tốt...
mà không biết chuyện gì đang đợi họ ở kiếp sau không.
- Được rồi, làm đi. - Tuyệt!
Nhưng phải có quy định nghiêm ngặt.
Nếu không, kết quả sẽ không chính xác.
Và tôi có quyền thay đổi quyết định bất cứ lúc nào.
Ai đó không phải trường sinh bất tử...
làm ơn giải thích cho tôi cái quái gì...
Chào, tôi là Michael.
Anh chắc là Người Gác Cửa?
Người Gác Cửa
Điên thật.
Không biết là đây luôn.
Thẩm Phán đã ra phán quyết này cho phép tôi được quay về Địa Giới...
để đảo ngược cái chết cho 4 người này.
Khá là khó, anh biết đấy.
Nó sẽ bắt đầu một dòng thời gian mới, thế nên có thể gây ra nhiều tác động.
Nhưng nó rất cần thiết cho thí nghiệm mà chúng tôi đang làm ở đó.
Vậy... chuyến đi kéo dài trong bao lâu?
Mong là tôi không phải ngồi ghế giữa.
8.000 năm nay tôi đã không được nghe chuyện hài.
Và giờ vẫn thế.
Đó là cánh cửa dẫn tới Địa Giới.
Đi qua cánh cửa đó, anh sẽ tới bất cứ chỗ nào anh cần.
Nhưng anh sẽ không có quyền năng nào hết.
Nếu muốn đi đâu thì sẽ phải bắt xe buýt.
Xe buýt?
Ôi, trời!
Trời đất, tôi sẽ ngồi ở ghế phụ.
Không, không. Có thể là ghế ngang sau cốp.
Tôi... Tôi sẽ bị say xe mất!
Ôi, trời!
Tôi phải làm gì đây? Lấy chiếc chìa khoá ở đây...
Chiếc chìa khóa này được làm từ các nguyên tử đầu tiên
xuất hiện trong vũ trụ này.
Nó độc nhất vô nhị, và không thể sao chép.
Thấy không?
"Không được sao chép."
Mỗi mình tôi mới chạm được vào nó.
Thế cái móc để làm gì?
Chẳng làm gì cả. Tôi thích ếch thôi.
Ếch là chân ái.
Nếu cần quay lại đây...
hãy đảm bảo là chỉ có mình anh...
và ấn chiếc nút này.
Thắc mắc gì nữa không? Không? Tuyệt.
Cứ tự nhiên.
Tôi xin lỗi, nhưng đây là thời khắc quan trọng...
- trong tình bạn của chúng ta... - Sang phải, anh bạn!
Trời ạ! Nhìn đường đi chứ!
Xuống đây. Xuống nơi mày thuộc về đi!
Chào buổi sáng.
Tôi vừa mới ở Địa Giới.
Thật vi diệu.
Xe cộ, bồ câu...
Và tôi thấy ngay lập tức...
nơi từng là quán Pizza Hut và Taco Bell.
Ý tôi là...
Thật không thể tin nổi.
Pizza Hut và Taco Bell.
Chốn Bình Yên
Chương 27
Janet, nó là tất cả những gì tôi từng tưởng tượng.
Tôi phải đi xe đạp.
Tôi cho đồng xu vào một thứ và nhai kẹo cao su nữa.
Và rồi có người tới chỗ tôi và nói, "Đủ nóng chưa ngài?"
Và cô biết tôi đã nói gì không? Tôi bảo, "Nói tôi nghe coi."
Tôi rất mừng là ông đã nhai kẹo cao su...
Ôi, chết tiệt.
Tôi thậm chí còn không nghĩ tới việc nhai nó.
Bỏ lỡ mất cơ hội rồi. "Chiết" tiệt.
Ông đã cứu mạng họ chứ?
Có chứ, dĩ nhiên là mọi người đều an toàn.
Kể cả Jason.
Giờ thì cùng ngồi xuống và xem họ trở thành người tốt nào.
Làm người tốt như phân ấy.
Sao anh không thể thoát khỏi nó nhỉ? Tôi bỏ cuộc.
Ngửi rắm tôi đi này, Benedict Cumberbatch.
Chào buổi sáng, Chidi. Bánh muffin việt quất chứ?
Không biết nữa. Chắc thế. Không tài nào quyết định nổi.
- Ổn chứ anh bạn? - Vâng.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi muốn...
khóc.
Thực phẩm sạch trăm phần trăm
Xin chào, Tahani Al-Jamil.
Tôi đến từ tạp chí "International Sophisticate".
Tôi có thể hỏi cô 582 câu hỏi chứ?
Nghe có vẻ hay đấy.
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu vậy?
Nơi trú ẩn của tôi cạnh "bò biển" Barthelona.
Có điều gì mà mọi người không biết về cô không?
Hồi trung học tôi như con trai ấy.
Thấy chưa?
Trông đẹp ghê.
Được rồi, câu tiếp theo.
Trong danh bạ điện thoại của cô thì ai là người nổi tiếng nhất?
Không quan trọng là anh quen ai,
mà là sự giác ngộ ở bên trong.
Đạt Lai Lạt Ma đã nhắn tin thế cho tôi.
Kay, em sẽ khiến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian...
và đồng ý làm vợ anh chứ?
Không.
Anh nghĩ tên tôi có chữ "K" sao?
Chỉ cần đồng ý thôi mà.
Nếu chúng ta lấy nhau, em sẽ không thể bắt anh nữa.
Hơn nữa, em có thể lấy 1 nửa những gì anh ăn trộm.
Phải, hắn vừa thừa nhận tội ăn cắp.
Chết tiệt.
- Cô nhận ra vấn đề là gì, phải không? - Vâng.
Nhưng không có cách nào giúp được cả.
Có thể là có đấy.
Ở kiếp sau,
tất cả họ đều tốt đẹp hơn bởi vì họ giúp đỡ nhau.
Và mấu chốt là mối liên kết giữa Chidi và Eleanor.
Nếu tôi để 2 người ấy gặp nhau, mọi thứ sẽ về đúng trật tự.
- Michael, đừng... - Tôi sẽ tới gặp Eleanor...
và gieo suy nghĩ vào đầu cô ấy rằng cô ấy cần gặp Chidi.
Và rồi có lẽ tôi tới gặp Chidi...
và đảm bảo cậu ấy sẽ giúp khi cô ấy xuất hiện.
Tôi sẽ đẩy 2 người họ lại với nhau.
Chỉ cần đây đẩy đầy đây chút.
Thẩm Phán đã chỉ dẫn rất rõ ràng.
Và Thẩm Phán là... ông biết đấy,
Thẩm Phán của... ông biết đấy,
vũ trụ.
Cô ấy sẽ không phát hiện ra đâu.
Cô ấy suốt ngày ở trong phòng, cày phim bộ ngày đêm.
Cô ấy đang cày bộ "NCIS" đấy.
Chào anh bạn.
Cần phải quay về Địa Giới.
- Giấy du hành. - Vâng.
Anh biết đấy, Thẩm Phán bảo dùng giấy lần trước.
Vì tôi, anh biết đấy, tới gặp những người lần trước.
Phải rồi, suýt nữa thì tôi quên mất
Tôi có mang cho anh cốc phản vật chất này.
Tôi chỉ uống loại không có hạt vật chất thôi.
Đưa cho tôi nào.
Mới 4 rưỡi thôi. Ca trực của tôi tới 9 giờ.
Chấp thuận
- Tôi nợ ông bao nhiêu nhỉ? - Câu hỏi đúng là, Eleanor...
"Chúng ta nợ gì nhau?"
Chúng ta nợ gì nhau?
Đó là câu hỏi mà Tim Scanlon đã hỏi vài thập kỷ trước...
và đó chính là câu hỏi...
mà tôi sẽ cố gắng trả lời trong vòng 3 tiếng tới.
Anh có phải là Chidi Ana...
- Kendrick? - Anagonye.
- Và, đúng thế. - Tuyệt.
Xin chào. Tên tôi là Eleanor Shellstrop.
Chúng ta nói chuyện chút được không?
- Được chứ. - Vâng.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi không phải là... người tốt nhất thế gian.
Có thể nói là... tôi là 1 bịch rác tới từ Arizona.
Chúng tôi xuất khẩu nhiều nhất là phân biệt chủng tộc và virus HPV.
Nhưng khoảng 1 năm trước đã xảy ra 1 chuyện rất điên rồ, và tôi...
Xin lỗi, tôi đã bay khoảng 40 tiếng.
Đây là nước Úc, phải không?
Phải, tôi lớn lên ở Senegal, thế nên tiếng mẹ đẻ là tiếng Pháp,
nhưng tôi theo học trường Mỹ, vì vậy mà tôi có thể nói được tiếng Anh.
Và tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, và tiếng Latin, trong trường hợp nó có quay lại.
Tuyệt. Tôi từng trả lời được 12 câu trên tổng số 12 câu đố của BuzzFeed có tên là...
"Bạn Có Biết Hết Mọi Từ Lóng Nhà Kardashian Nghĩ Ra Không?"
- Chúc mừng cô - Cảm ơn anh.
Nói thật là, tôi đã gian lận.
Cô vừa bảo đã có chuyện gì đó điên khùng xảy đến với cô sao?
Phải.
Tôi đã suýt chết.
Và nó khiến tôi muốn trở thành một người tốt hơn.
Và tôi đã là người tốt trong 1 khoảng thời gian,
nhưng rồi tôi lại ngựa quen đường cũ.
Nhưng hôm qua, khi tôi xem bài thuyết trình của anh thì có gì đó đã được "bật lên".
Khoan đã, cô cất công bay từ Arizona tới tận đây...
chỉ để gặp tôi thôi sao?
Anh biết sao không? Đừng có mà tự tâng bốc mình.
Xin lỗi, lại phản ứng "rác rưởi".
Phải, chính xác là tôi đã làm thế.
Và tôi biết có vẻ "rồ rại"...
Đó là từ Khloe dùng thay cho từ "điên rồ".
Nhưng tôi cần người hướng dẫn tôi...
ăn nói văn minh, và...
tôi nghĩ tôi cần anh.
Cô nói gì cơ?
Liệu anh có thể giúp tôi trở thành người tốt không?
Được chứ.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc đưa cho cô vài quyển sách giới thiệu về tâm lý học...
và rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở đây mỗi tuần 1 lần.
Tuyệt.
Tốt nhất nên là những quyển nào sẽ được chuyển thể thành phim ấy.
Hoặc có thể là các hình động GIF hài hài cũng được.
Nhưng thứ gì cũng được, anh bạn.
Tôi có thể hỏi anh câu này không?
Tại sao anh lại giúp tôi?
Tôi là giáo viên. Đó là nhiệm vụ của tôi.
Phải, nhưng tôi đâu phải học viên của anh.
Tôi chỉ là một người tuỳ tiện xông vào văn phòng anh.
Chắc hẳn phải có lí do nào khác.
Đúng là thế.
Tôi cũng từng trải qua tình huống suýt chết.
Tôi không biết chắc rằng mình có chết hay không,
nhưng nó khá là điên rồ.
Tôi xin lỗi, nhưng đây là thời khắc quan trọng trong tình bạn của chúng ta...
Sang phải, anh bạn.
Trời ạ. Nhìn đường đi chứ.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Đó là chỗ tôi vừa đứng.
Tôi đứng chết trân ở đây, không thể đưa ra 1 quyết định đơn giản...
và suýt nữa thì bị chiếc điều hoà rơi vào đầu.
Đây là một dấu hiệu.
Tôi không nên dùng điều hoà.
Chất làm lạnh gây hại cho môi trường.
Đó là bài học cậu rút ra sao?
Chidi, não cậu bị hỏng rồi.
Cậu phải chữa nó đi.
Thế nên tóm lại là, tôi có 1 luận án dài 3.600 trang...
mà không có hồi kết.
Tôi hoàn toàn bị tê liệt khi phải đưa ra quyết định,
và nó đang hủy hoại cuộc đời tôi.
Ừ, tôi cũng thấy được điều đó...
khi anh không thể chọn ngồi chiếc ghế nào.
Tôi không muốn xúc phạm sở thích của cô.
Tôi biết tôi kiểu... Không...
Tôi bước vào đây, và cô không biết tí gì về tôi cả.
Nhưng liệu có cách nào chứng minh sự quyết đoán của tôi...
là do não gây ra không?
Có chứ. Chắc chắn rồi.
Điều chúng tôi sẽ làm là...
rạch 1 đường dài từ lông mày...
tới gáy.
Và rồi lật phần da của anh ra.
Rồi mở hộp sọ của anh.
Và tôi sẽ đâm ngẫu nhiên vào não anh bằng chiếc dao điện.
Hay nhất là, anh sẽ tỉnh suốt cả quá trình.
Tôi đùa thôi.
Không đâu, tôi sẽ cho anh đi chụp cộng hưởng từ...
và kiểm tra phần não điều khiển việc đưa ra quyết định.
Tôi muốn điều đó.
Tôi cần tìm hiểu về bộ não của tôi.
Nhé?
Vậy là anh vào văn phòng tôi mà không báo trước,
nói rằng não anh bị hỏng,
rồi ra lệnh bảo tôi bỏ mọi thứ...
và đưa anh vào 1 chiếc máy cộng hưởng từ trị giá 3 triệu đô trong trường đại học sao?
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi cực kỳ thích nó.
Anh kì cục quá.
Đi thôi.
- Luôn sao? - Ngay và luôn. Đi nào.
Được rồi.
Đây là chú cá ngựa của anh. Nó kiểm soát trí nhớ.
Trông tuyệt quá.
Chú cá ngựa rất đẹp và khoẻ.
Đây là vỏ thuỳ trước trán của anh.
Trung tâm đưa ra quyết định.
Đây là nơi phép màu xuất hiện.
Anh có thấy nó sáng hết không?
Đó là sự bùng nổ của những hoạt động xảy ra...
khi tôi yêu cầu anh chọn giữa màu đỏ và màu xanh,
và anh gần như là bất tỉnh.
Giờ mà chọn màu xanh thì có muộn không?
Có.
Ý tôi là, thoạt nhìn, não của anh có vẻ rất khoẻ.
Có... câu trả lời thật sự ở đây.
Số liệu mà cô có thể quan sát và tìm hiểu về nó.
Chính xác.
Khoa học là tìm ra câu trả lời.
Các nhà triết học có thể dành cả đời...
để suy ngẫm một câu hỏi.
Đó là lý do mà mọi người ghét các giáo sư triết học.
- Không có ý gì đâu. - Không sao mà.
- Chúng ta đều dở tệ. - Phải.
Chidi...
Một muffin việt quất.
Tại sao hôm nay lại lựa chọn trở thành người tốt?
Tôi cho rằng chúng ta lựa chọn thế là do mối liên kết với những người khác.
Đơn giản là, chúng ta không cô độc.
Cảm ơn.
Chidi.
Cậu chọn bánh muffin đó trong chưa đầy 1 phút.
Nó đã đánh bại kỷ lục 59 phút trước đó.
Henry, tôi thấy rất tuyệt vời.
Tôi đã thêm 100 trang vào luận án của tôi,
và đó là 100 trang viết hay nhất mà tôi từng viết.
Tôi chưa từng thấy hạnh phúc thế này, kể từ...
Ôi, trời.
Tôi chưa bao giờ thấy hạnh phúc.
Tệ quá!
Tôi rất tự hào về cậu, anh bạn. Sống thế chắc thích lắm.
Đấy chính là điểm tuyệt vời của nó. Bất cứ ai cũng có thể sống thế này.
Quyết định phải quyết đoán hơn.
Như là, "Bạn luôn muốn làm gì?"
Tôi đã từng cố gắng để không bị quá khổ đấy chứ.
Vậy thì hãy quyết định sáng mai khi thức dậy...
và tập thể dục.
Nó dễ thế mà.
Được rồi. Có lẽ tôi sẽ làm thế.
- Anh còn gì để mất đâu. - Chẳng còn gì cả.
Phải.
Henry, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đang dùng máy tập chân ở phòng tập,
và phải gập chân như thế nào.
Chân tôi giờ không gập được nữa.
Ôi, không.
Tất cả dây chằng ở chân tôi đã bị đứt như dây đàn.
Rồi bàn chân tôi bay lên trên và đá thẳng vào mặt tôi,
khiến tôi bị bất tỉnh.
Nhưng mặt tích cực là,
tôi không kiểm soát nổi bàng quang, có người đã quay lại nó,
và "Bàn Chân Thần Tốc" đã đạt 62 nghìn lượt xem trên YouTube.
Tôi nổi tiếng rồi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã gây ra chuyện này.
- Muffin. Tôi đã mang muffin việt quất tới. - Tuyệt.
Ôi, không, anh không nên ăn việt quất nữa.
Tôi đọc báo thấy các công nhân nhập cư hái việt quất bị ngược đãi khủng khiếp lắm.
Chào Chidi. Bánh muffin việt quất nhé?
Không biết nữa. Có thể. Không tài nào quyết định nổi.
- Ổn chứ, anh bạn? - Được rồi, tôi đã quyết định xong.
Tôi muốn...
khóc.
Xin lỗi?
Tôi có thể xem tối đa bao nhiêu quyển sách?
12 nghìn sao?
Cuối tuần chỉ để cày sách sao?
Tôi phải tìm luận điểm mới cho luận văn của tôi.
Chuyện đó đã xảy ra khiến tôi quyết đoán hơn.
Và rồi vài tháng trước, anh bạn tôi bị gãy cả 2 chân,
và đó là lỗi của tôi. Và việt quất...
Tôi cần được giúp đỡ.
Có lẽ sự giúp đỡ sẽ tới từ...
quyển tự truyện của Tay Zonday, "Quyển Sách Sô-cô-la?"
Nói với ai chứ?
Anh bạn, tôi làm ở thư viện này lâu rồi,
và tôi từng thấy nhiều loại người tri thức...
có cùng sự bất lực đó trên gương mặt.
Họ đều vượt qua được nó...
sau khi phát hiện ra 1 bí quyết.
Bí quyết gì cơ? Có bí quyết sao? Bí quyết là nhiều sách hơn sao?
- Tôi cần thêm bao nhiêu cuốn nữa? - Không phải là sách đâu, anh bạn.
Nó là về... quan điểm.
Những khi anh thấy bất lực, bí quyết là giúp đỡ người khác.
Hãy thoát khỏi tâm trí của mình.
Tin tôi đi, khi có ai đó tới nhờ anh giúp...
thì hãy đồng ý.
Vài tiếng sau, cô bước vào đây và yêu cầu tôi giúp.
Tôi không biết nó có giải quyết được vấn đề của tôi không.
nhưng thử cũng đâu có chết, phải không?
Cảm ơn ông, thủ thư gợi cảm.
Tôi có nói ông ấy gợi cảm đâu.
Tôi biết, nhưng cứ khi nào có ai đó kể cho tôi câu chuyện về cuộc đời họ,
tôi luôn tưởng tượng rằng tất cả mọi người đều rất nóng bỏng.
Nếu không thì tôi sẽ mất hứng thú.
Anh không làm thế sao?
Anh có thể làm thế miễn phí mà.
Tôi thích đóng vai "Thủ thư bí ẩn" hơn.
Và tôi nói giọng Úc rất chuẩn.
- Hoàn hảo. - Cảm ơn cô.
Nhưng vấn đề là, Eleanor và Chidi đang ở cùng nhau,
giờ chúng ta có thể thoải mái hơn rồi.
Mọi thứ cuối cùng cũng về đúng quỹ đạo.
Báo cáo tình hình.
Họ đã cắm dây lại,
nhưng chúng ta vẫn không thể hack vào hệ thống của Thẩm Phán được.
Chết tiệt.
Bốn người phàm đó đã ở Địa Giới hơn 1 năm.
Tôi cần phải biết liệu họ có tốt hơn không.
Tôi có thể hỏi không?
Chúng ta đã tra tấn khoảng 30 tỷ người phàm.
Sao ông lại lo thế về 4 người này?
Thôi bỏ đi.
Coi như tôi chưa hỏi gì.
Đáng đời anh ta vì đã chất vấn ông, sếp.
Tôi nghĩ ông đang làm rất tốt.
Cảm ơn Todd.
Không, không, không, không.
Sao ông lại làm thế?
Tôi là quỷ dữ.
Vui mà.
Không ai được rời căn phòng này cho tới khi truy cập được hệ thống của Thẩm Phán.
Âm nhạc sẽ giúp được chứ?
Tôi có nên bật vài bản nhạc không?
Ý hay đấy.
Chọn bài nào cực kỳ kinh khủng vào để truyền cảm hứng cho họ.
Phải rồi, đúng là bài đó.
Với Aristotle, đức hạnh do luyện tập mà có.
Lòng tốt không phải thứ sinh ra đã có.
Nó là thứ được xây dựng nên thông qua hành động.
- Thắc mắc gì không? - Có chút.
Tôi viết từ "Cái gì", "Hả?"
Và rồi nó vẽ ra hình 1 chiếc burrito,
bởi vì lần đầu đọc Aristotle,
tôi tưởng nó phát âm là "Chiotle".
Khoan đã. Có phải là "Chippa-tottle" không?
Chúng đều là những câu hỏi rất hay,
nhưng tôi phải gặp giáo sư hướng dẫn ở bên kia khu ký túc.
Tôi cũng đi hướng đó. Đi cùng nhau nhé?
Này,
tôi đang cố tìm cách để trả ơn anh vì đã giúp tôi.
Tôi bảo rồi mà, cô không nợ gì tôi hết.
Hồi còn ở nhà, khi tôi muốn tặng thứ gì đó cho 1 người bạn của tôi,
thường là... đồ ăn được.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Đồ ăn được chứ?
- Đừng mua thuốc phiện cho tôi. - Rõ.
Tôi còn cách nào khác đâu. Đang trên đường anh ta đi, chụp hình anh ta đi ra.
Thế nên tôi đã nói là, "Này, anh Crowe, tôi đến từ công ty cung cấp ga."
- "Tôi thích anh trong phim 'Gladiator' lắm." - Chidi.
- Chào anh. - Chào cô.
- Tôi có một câu hỏi. - Là "Luận điểm luận án của anh là gì" hả?
Vì tôi vẫn chưa biết.
Không, không phải thế.
Tôi xin lỗi, hai người chưa gặp nhau.
Simone, đây là Eleanor.
Simone nổi tiếng đây rồi.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã chụp cộng hưởng từ vài ca để làm thí nghiệm về sự kiểm soát.
Và vì lần trước anh rất thích nó,
tôi tự hỏi không biết anh có thể quay lại đó và giúp tôi không?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt vời!
Vậy thì qua phòng thí nghiệm của tôi lúc 6 giờ nhé.
Sau đó, tôi sẽ mời anh đi ăn tối để cảm ơn.
Không. Cô không cần phải làm thế.
Được thôi, gặp anh sau nhé.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Sao hả?
Anh và Simone tương thông về mặt chuyên môn.
Hai người đều quá hấp dẫn để làm giáo viên.
Sao anh lại chưa từng rủ cô ấy đi chơi nhỉ?
Anh sợ sao?
Không. Không phải tôi sợ đâu, Eleanor.
Tôi sợ mọi thứ.
Và tôi không thể... làm những việc như thế.
Hãy bỏ qua đi, được chứ?
Được rồi, hứa với tôi là cô sẽ bỏ qua nó.
Được thôi.
Tôi hứa.
Cô thích Chidi, phải không?
Xin thứ lỗi vì tôi hơi thẳng tính, nhưng những chuyện thế này tôi đoán chuẩn lắm.
Phải. Nhưng tôi đã phát tín hiệu nhiều lần rồi...
mà anh ấy không hồi đáp gì cả.
Thế nên tôi cho rằng anh ấy không có hứng thú với tôi.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi đơn giản, Chidi.
- Một cộng một là mấy? - Hai.
- Trời có màu gì? - Xanh.
- Mắt Simone có màu gì? - Nâu.
Cái gì?
Nếu anh có thể đi hẹn hò với Simone,
thì anh sẽ đưa cô ấy tới đâu?
Xin lỗi, đây là 1 phần của cuộc thí nghiệm sao?
Giờ thì đúng là thế đấy.
Hãy trả lời câu hỏi.
Và hãy nhớ rằng, chúng tôi có thể thấy bộ não của anh đấy.
Câu hỏi tiếp theo, anh thích Simone.
Đó đâu phải câu hỏi.
Vậy là anh đồng ý, đó là sự thật.
Câu hỏi tiếp theo dành cho Simone.
Simone, cô có thấy khó chịu vì chờ Chidi ngỏ lời rủ đi chơi quá lâu không?
- Có chứ. - Chidi, câu hỏi y hệt cho anh.
Anh có thấy khó chịu với bản thân mình vì lâu thế mới rủ Simone đi chơi không?
Tôi thấy khó chịu với anh, và tôi chỉ biết anh có 3 tuần.
Phải, tôi rất khó chịu với bản thân mình.
- Tôi ra được chưa? - Chưa được.
Nó sẽ phá hủy khoa học mất.
Chỉ 1 câu hỏi nữa thôi...
và anh sẽ phải hỏi nó, anh bạn.
Simone, cô có muốn đi ăn tối với tôi không?
Câu đó cực kỳ không phù hợp đâu nhé.
Tôi chỉ đùa thôi. Có.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Dễ thương quá.
Đây là một thảm họa.
Michael, bình tĩnh nào.
Hai người bọn họ sẽ thân thiết thế nào đây?
Đã có rất nhiều khởi động lại khi Eleanor và Chidi không phải bạn tâm giao,
và anh ấy vẫn luôn giúp cô ấy.
Simone và Chidi rất hợp nhau.
Tôi đã chạy mô phỏng về việc con của họ sẽ ra sao.
Một trong số chúng đủ hấp dẫn để tham gia chương trình "Anh Chàng Độc Thân",
và đủ thông minh để không bao giờ tham gia chương trình "Anh Chàng Độc Thân".
Đây không chỉ là về Chidi.
Tôi đã để lại quá nhiều cơ hội.
Cho tới khi nhóm chúng ta tập trung lại với nhau thì mọi thứ vẫn rất nguy hiểm.
Tôi sẽ quay lại đấy.
Ông đang đánh cược sự may mắn của mình đấy.
Nếu ông cứ cãi lại mẹ như thế thì sẽ có điều không hay xảy ra.
- Gì cơ? - Tôi không có mẹ.
Thế nên tôi đang thử tập nghĩ Thẩm Phán là... mẹ tôi.
- Kỳ quá. Thôi bỏ đi. - Ừ.
Ông sẽ đưa Jason và Tahani tới Úc thế nào đây?
Tôi không biết.
Nhưng tôi phải thử.
Chúc bố may mắn.
Không. Cũng kỳ. Đi đi.
Chào anh bạn.
Mang cho anh cốc phản vật chất không có hạt vật chất này.
Chút quà cho ông bạn cũ của tôi, Người Gác Cửa.
Nhân tiện, tôi sẽ xuống dưới đó.
Anh chắc là Thẩm Phán đồng ý để anh xuống Địa Giới nhiều lần thế chứ?
Phải, chắc mà.
Anh thấy chưa?
Vẫn có giấy cho phép.
Sẽ không lâu đâu.
- Chúng ta thế nào rồi, Steve? - Tôi đang cố đây.
- Sắp được rồi. - Tốt lắm.
Không ép gì đâu.
Có người vừa xuống Địa Giới...
và cho tôi cửa hậu để vào trong hệ thống của Thẩm Phán.
Giờ, chúng ta có thể thấy mọi thứ diễn ra với cả 4 người phàm đó.
Làm tốt lắm, Steve.
Có vẻ như có người lại bị đóng kén nữa.
Ông biết đấy, tốt hơn là lần sau...
hãy cho tôi biết nếu ông định...
Ái chà chà.
Có vẻ như Michael đã bị bắt khi thò tay vào hũ mứt của người phàm rồi.
- Tốt lắm, sếp. - Im đi, Glenn.
Chương 28
Chào buổi sáng, giáo viên.
Sẵn sàng để thảo luận về triết học rồi.
Tôi đùa thôi. Buổi hẹn với Simone thế nào?
Nói đi nào, bạn yêu.
Chúng tôi đã rất vui.
Cảm ơn cô lần nữa vì đã gạt tôi mời cô ấy đi ăn.
Tôi nợ anh cái đó mà.
Với cả, tôi nhận ra là đã luyện tập đạo đức...
bằng cách giúp 2 người gắn kết với nhau.
Được rồi, không phù hợp cho lắm.
Với cả, cũng không phải cách hiểu đúng về đạo đức.
Chúng ta có thể đồng ý để bất đồng mà.
Nhưng nếu cô muốn biết thì nó rất trong sáng.
Chúng tôi thậm chí còn không hôn nhau.
- Bởi vì anh quá sợ? - Phải.
Tôi cực kỳ sợ và rất giận bản thân mình.
Này, có lẽ chưa phải là đúng thời điểm.
Mọt sách như 2 người...
thì nụ hôn đầu tiên sẽ là trong lúc đọc "Plato" trong máy cộng hưởng từ.
Khoan đã. Đi với tôi.
Simone, Eleanor và tôi có điểm chung gì nhỉ?
Cả 2 người đều gạt đi giờ làm việc trong văn phòng tôi sao?
- Xin lỗi, Regginald. - Không sao ạ.
Nghe này. Eleanor là "rác rưởi" tới từ Arizona.
- Phải. - Từ của cô ấy, không phải của tôi.
- Chính xác. - Người từng nói với tôi rằng...
thành tựu vĩ đại nhất của cô ấy là đột nhập vào nhà của Charles Barkley.
Ông ấy đang đi tour.
Tôi đã chui vào nhà qua cửa chó, thử hết những đôi giày khổng lồ của ông ấy.
Một trong top 5 Giáng Sinh của tôi.
Nghe này, vấn đề là,
Eleanor và tôi không có điểm gì chung, ngoại trừ việc tụi tôi suýt chết,
và nó khiến chúng tôi muốn sống tốt hơn.
Đây là luận điểm cho luận án của tôi.
Tôi sẽ khám phá ảnh hưởng của các trải nghiệm suýt chết...
lên vấn đề đạo đức.
Tôi sẽ tập hợp 1 nhóm người từng suýt chết lại với nhau,
hỏi họ những câu hỏi về đạo đức, và xem xem có điểm chung gì không!
Nó hay lắm!
- Sao anh lại hét vào mặt tôi thế? - Bởi vì tôi cần cô giúp.
Cô và chiếc máy quét não thần kỳ của cô.
Tất nhiên rồi.
Một nghiên cứu chung với khoa thần kinh.
Chúng ta có thể dùng bản đồ cộng hưởng từ để xem xem...
liệu trải nghiệm suýt chết có ảnh hưởng tới chức năng não không.
- Có gì đó, phải không. - Chắc chắn rồi.
- Tôi thích ý tưởng ấy. - Tuyệt vời.
Với cả, tối qua tôi đã rất muốn hôn cô, nhưng tôi đã quá hoảng sợ.
- Thế nên tôi sẽ hôn cô ngay bây giờ. - Được chứ, tôi muốn lắm. Hôn đi!
Xin lỗi Reginald. Em vừa nói gì nhỉ?
Bà ngoại em vừa mất nên không thể tới lớp ngày mai.
Đúng là kẻ phá huỷ tâm trạng.
Cậu đúng là kẻ phá huỷ tâm trạng đấy.
Bạn đã bao giờ trải nghiệm cảm giác suýt chết chưa?
Chính xác.
Được rồi.
Hay lắm, cô tới rồi.
Eleanor, hãy gặp thành viên mới nhất trong nghiên cứu "Khoa học, thần kinh và đạo đức".
Tahani Al-Jamil.
Chào, Eleanor.
Rất vui được gặp cô.
Al-Jamil...
Cô là em gái Kamilah.
Phải.
Nếu cô muốn xin chữ ký thì tôi có thể sắp xếp được.
Tôi chưa bao giờ thích cô ấy.
Không có ý gì đâu.
Tôi đảm bảo với cô không có vấn đề gì hết.
Sao cô lại gia nhập đội của chúng tôi vậy?
Nó là... cả 1 câu chuyện dài.
Nó bắt đầu khoảng một năm trước.
Xuống đi.
Xuống nơi mày thuộc về đi.
Làm tốt lắm, Tahani.
Ai cứu tôi vậy?
Có ai thấy người vừa cứu mạng tôi không?
Là Kamilah!
Không, là 1 người đàn ông cơ.
- Là Kamilah! - Là Kamilah!
Không, không phải Kamilah.
Người nào đó ở bên đấy.
Kamilah, Kamilah, Kamilah...
Tôi đã suýt chết.
Và trong giây phút đó, tôi quyết định thay đổi đời mình.
Đầu tiên, tôi đã dọn sạch tất cả đồ đạc trên thế giới...
từng kéo tôi xuống như chiếc mỏ neo.
Váy vóc, trang sức...
Tôi đã đem tất cả cho Chúa Lòng Thành.
Tôi gọi Hoàng tử William bằng cái tên đó.
Từ khi anh ấy cưới 1 thường dân,
tôi cho rằng anh ấy sẽ biết cách xử lý chúng.
Chắc chắn rồi.
Sau đó, tôi đã xoá toàn bộ số liên lạc của những người nổi tiếng trong danh bạ.
Tạm biệt, Mê Mẽo.
Tạm biệt, Lằn Ranh.
Tạm biệt số thật sự của Lằn Ranh mà Mê Mẽo không có.
Và quan trọng nhất là,
tôi cố tránh xa cuộc sống ngày xưa.
Đặt vé máy bay cho tôi đến Tây Tạng.
Tôi sẽ sống trong một tu viện Phật giáo.
- Tôi phải thoát khỏi tâm điểm. - Rõ.
- Để tôi xem chuyên cơ sẵn sàng chưa. - Không.
- Tôi sẽ đi máy bay thương mại. - Vâng.
- Hạng Nhất ạ? - Không.
Giờ tôi là phụ nữ như bao người.
Chỗ ngồi thoải mái.
Và ở trong tu viện khiêm tốn đó...
cách xa hàng ngàn cây số với cuộc sống thượng lưu vô nghĩa,
tôi đã bắt đầu tìm kiếm sự khai sáng.
Tôi đã học cách sống một cuộc sống đơn giản.
Tôi đã thiền.
Tôi đã làm việc.
Tôi đã trả lại Đất Mẹ.
Và tôi đã ngủ.
Tâm hôn tôi chưa bao giờ được nuôi dưỡng như thế.
Cho tới 1 ngày, cuộc sống cũ của tôi tới gõ cửa...
nơi mà ta ngỡ tưởng là cực kỳ riêng tư và an toàn rồi.
Này.
Đó có phải là Tahani Al-Jamil không?
Bạn yêu à, đúng là cô rồi.
Xin chào. Tôi là Colby. Báo "Squalor".
Các anh đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đang làm một chương trình mới về nạn nghèo đói, thuốc phiện,
xả súng, những nhà hàng kỳ lạ,
trượt ván, và...
Cả nạn diệt chủng nữa.
Nó có tên gọi là "Mặt Trái Của Xã Hội".
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Đây là nơi cô đến sau khi chị gái cô cứu mạng cô sao?
Tôi tới đây để cắt đi mong muốn được chú ý.
Phải rồi. Điều đó rất tệ. Cô phải cắt nó đi, phải không?
Nhưng nghe này. Nếu cô muốn tụi tôi lăng-xê cô...
và các nhà sư của cô thì chúng tôi sẽ được trao giải AF.
Tôi nghĩ mọi người sẽ rất quan tâm tới những gì cô đang làm ở đây.
Thật đấy.
Đây là danh thiếp của tôi.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Tất nhiên là tôi không bao giờ gọi cho anh ta.
Bởi vì tôi không muốn cuộc sống yên bình này...
bị máy quay nhòm ngó.
Tôi đã làm thế...
để thoát khỏi tâm điểm.
Và đó là nội dung cuốn sách của tôi về việc cắt đi nhu cầu...
được người khác công nhận.
Nhà xuất bản nói rằng sang tới tuần sau...
quyển sách của cô sẽ bán được 2 triệu bản.
Đoạn phim "582 Câu Hỏi" của cô đã được đề cử giải BAFTA.
- Vui thật đấy. - Họ cũng mời cô tới chương trình của Oprah.
Oprah có dẫn chương trình nữa đâu.
Không, họ muốn cô thay Oprah.
Và các nhà đầu tư muốn gặp cô.
Tôi đã kiểm tra rồi, anh ta hợp pháp.
Tahani?
Tôi là Gordon Indigo.
Tôi chỉ muốn nói rằng cô rất truyền cảm hứng.
Cảm ơn ông.
Cô thật sự có đủ đặc điểm của một cô nàng tóc vàng hoe.
- Xin lỗi? - Nghe này.
Chắc chắn cô đang được làm việc với 1 đội ngũ rất tuyệt vời,
nhưng cô đã bao giờ nghĩ về mảng hàng hoá chưa?
Bởi vì chúng ta có thể làm ăn với nhau.
Tôi đã kiếm được cả gia tài nhờ việc bán quả cầu thuỷ tinh Nirvana.
Nói cách khác là...
biến những quả cầu bình thường thành tiền.
- Thật kinh khủng. - Không, nó là "chữa lành".
Nháy mắt.
Cô nên bán bất cứ thứ gì cô có thể nghĩ ra,
bởi vì mọi người sẽ mua nó.
Thế là đủ rồi.
Sao ông dám ám chỉ rằng tôi không thuần khiết chứ?
- Ký ảnh thôi nào. - Không phải bây giờ.
Cô Al-Jamil, không sao cả.
Cô và tôi đều giống nhau.
Tôi thích việc cô đang làm.
Cô sẽ giàu có và nổi tiếng...
và không làm gì để giúp đỡ mọi người hết.
Nhưng tôi đang giúp đỡ mọi người mà.
Ông phải đi đi.
- Ngay. - Tuỳ cô thôi.
Nếu cô đổi ý thì tôi có online đấy.
Chỉ cần tìm từ khoá "cầu pha lê chống rối loạn cương dương".
Tôi xin lỗi, nhưng cô Al-Jamil không có thời gian...
để thực hiện nghiên cứu đạo đức của 1 trường đại học đâu.
Nếu anh muốn gặp cô ấy thì hãy đăng ký lên du thuyền "Thoát Khỏi Tâm Điểm",
với khách mời đặc biệt là Deepak Chopra và Will.I.Am.
Alô.
Tahani Al-Jamil đây.
Chào, tôi tưởng mình không được gặp cô.
Tên tôi là Chidi Anagonye,
và tôi đang thực hiện 1 nghiên cứu khoa học về những trải nghiệm suýt chết...
và vấn đề đạo đức.
- Tôi đã đọc 1 bài báo viết về cô... - Nó sẽ giúp được mọi người chứ?
Tôi chỉ muốn biết thế thôi. Nó sẽ giúp được mọi người chứ?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Đấy là mục tiêu của nó.
Gửi cho tôi thông tin.
Sáng mai tôi sẽ tới đó.
Nhưng tôi tự hỏi làm sao mà anh biết về tôi vậy?
Một vị giáo sư mà tôi chưa bao giờ nghe tin...
tên là Charles Brainman đã gửi cho tôi bài báo về cô,
bảo rằng cô rất phù hợp với nghiên cứu của chúng tôi.
Chào mừng đến nước Úc.
Nếu cô cần 1 chỗ để ở,
thì phòng tôi có ghế sofa đấy.
Dù tôi phải nói rắng, khi tôi nhìn cô thế này,
thì tôi nhận ra rằng điều đó là vô lý,
và cô nên tự tìm chỗ cho mình.
Vâng, tôi nghĩ thế là... tốt nhất.
Nhưng cám ơn cô.
Ba người rồi.
Còn 1 người nữa thôi.
Chào anh bạn.
Tôi đang tìm cậu đấy.
- Xin lỗi, chúng là đá của ông sao? - Không.
Tên tôi là Zack Pizazz, nhà tìm kiếm tài năng toàn cầu.
Tôi đã tìm hiểu về vũ đoàn của cậu, anh bạn.
Tôi nghĩ cậu rất có tiềm năng.
Tôi muốn cậu tới Úc, và bắt đầu 1 nhóm mới.
Được chứ? Tôi sẽ chi trả mọi thứ.
Có thể có vài nghĩa vụ khác, nhưng về cơ bản...
Cảm ơn ông, nhưng mà không.
Tôi không nhảy nhót nữa rồi.
Khoan đã...
Cậu đã nghe tên tôi rồi, phải không?
Zack Pizazz?
Đời tôi đang hơi rối rắm.
Tôi đã có 1 năm khó khăn.
Tôi rất tiếc.
Muốn nói về nó chứ? Tôi giỏi lắng nghe lắm.
Năm khó khăn này bắt đầu từ 1 năm trước.
Pillboi, tôi không thở được và tôi đang sợ đái ra quần đây,
và sắp hết không khí rồi này.
- Pillboi! - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi không thở được.
Ống thông hơi chắc đã bị hỏng rồi.
Tệ thật đấy.
Cậu sẵn sàng quay vào trong đó chưa?
Không đời nào.
Chúng ta sẽ không làm thế nữa.
Suýt nữa thì tôi đã chết khi đang cướp 1 nhà hàng Mexico.
Tôi phải thay đổi cuộc đời mình.
Hãy thay đổi cuộc đời! Đại học Cộng đồng Jacksonville
Tôi biết mình sẽ phải làm gì rồi.
Tôi sẽ thắng cuộc thi nhảy này.
Vậy cậu không nhìn thấy tấm áp phích nào khác sao?
Không, tôi đoán là thế. Sao vậy?
Không có gì. Tiếp tục đi.
Các bạn, hôm qua suýt nữa thì tôi đã chết.
Nhưng chúng ta đã được trao cơ hội thứ hai.
Ba tháng sau, trên sân khấu này,
tại thính phòng Carmen Electra...
ở trung tâm nghệ thuật biểu diễn Smith & Wesson này...
và cửa hàng sửa chữa ATV...
chúng ta sẽ thắng cuộc thi nhảy này.
Các bạn hỏi bằng cách nào sao?
Bằng cách tập luyện.
Chúng ta sẽ ăn, thở, và nhảy.
Tôi muốn các bạn nghĩ về nhảy 24/7.
Nghĩa là hàng ngày, các bạn sẽ nghĩ 20 lần...
về nhảy trong vòng 20 phút.
Và nếu các bạn không dám hứa sẽ cống hiến tất cả công sức...
cho vũ đoàn này...
thì có thể bước ra khỏi cánh cửa đó...
ngay bây giờ.
Được thôi, tôi đi.
Cái gì?
Thôi nào, Doug Lừa.
Sau tất cả mọi chuyện ta đã trải qua sao?
Nghe này, anh là bạn tôi, nhưng nghe như có rất nhiều việc.
Chúc may mắn.
- Bằng chíu. - Bằng chíu.
Doug Lừa đã bỏ chạy!
Chết tiệt. Thế thì khó khăn lắm đấy.
Nhưng từ giờ, những ai không còn là thành viên của đội,
thì chúng ta có thể tới cướp nhà họ 1 cách hợp pháp.
Không đâu, Đậu Xíu.
Chúng ta sẽ làm người tốt.
Không phạm pháp nữa.
Và nếu ai không thích điều đó thì có thể bước ra ngoài...
ngay bây giờ.
Thôi nào...
Chúng ta vẫn còn khoảng 35 người, thế nên bắt đầu tập luyện nào.
Vài tháng sau
Thông báo nhanh.
Liệu chủ nhân của chiếc xe Toyota Tercel 1998 với 2 con trăn mạ vàng ở 2 bên,
biển xe là "GOT MILF"...
sẽ được thấy ánh sáng?
Chiếc xe của anh đã bị nổ rồi.
Được rồi, quý vị khán giả đã sẵn sàng cho màn biểu diễn tiếp theo chưa?
Xin hãy giành 1 tràng pháo tay cho đội Phân Giải Khiêu Vũ.
Trong lịch sử 6 năm của cuộc thi này,
chưa có đội nào nhận được điểm tuyệt đối từ ban giám khảo.
Tối nay, điều đó đã bị thay đổi.
Nhưng trước khi chúng ta biết được điều đó,
đội Phân Giải Khiêu Vũ đã bị loại.
Cái gì?
Không. Tại sao?
Vì các anh có 40 người trên sân khấu.
Giới hạn chỉ là 8 người thôi.
Với cả, 1 trong những thành viên của các anh đã cố chặn xe tôi trên đường đến đây.
Không, đấy là Doug Lừa. Anh ấy không phải thành viên đội tôi.
Chúng ta thắng rồi. Chúng ta thắng rồi.
Chúng ta thắng rồi,
Không. Một lần nữa, các anh đã bị loại.
Và đội giành chiến thắng là... Huyết Báo!
Và đội giành chiến thắng là... Quái Vật Kinh Tởm!
Và người thắng cuộc là... không ai cả.
Tất cả các đội đều bị loại vì quá bạo lực.
Được thôi, vậy thì...
Chúng ta hết tiền thuê rồi.
Thế nên, nhớ câu tôi bảo không phạm tội nữa chứ?
Kết thúc rồi.
Phạm tội thôi!
Phải, hắn vừa thú nhận.
- Chết tiệt. - Dễ nhỉ?
Hãy thả tôi ra đi.
Tôi làm thế này để có tiền thuê địa điểm tập cho vũ đoàn của tôi.
Vậy thì anh gặp may rồi.
Chúng tôi chỉ bắt những tên trộm không có động cơ thôi.
Xin lỗi vì lâu thế mới bảo lãnh cho cậu.
Không, là lỗi của tôi mà.
Lẽ ra tôi không nên gọi cho cảnh sát để chơi khăm họ.
Trời ạ, 1 năm trước, tôi đã suýt chết.
Và tôi vẫn là con người ngày đó...
một thất bại.
Cậu không có thất bại.
Cậu là 1 kẻ mộng mơ.
Nghe này, tôi thích công việc ở quê tôi.
Những người cao tuổi ở đó rất ngọt ngào,
và thi thoảng, họ cho tôi thứ mà họ tưởng là kẹo,
nhưng thật ra là vicodin liều cao.
Nhưng khi tôi ở bên cậu,
tôi nghĩ chỉ có bầu trời mới là giới hạn.
Tôi có cảm giác có ngày tôi sẽ mua vicodin cho tôi.
Và nó sẽ không phải là thuốc nhuận tràng.
Cảm ơn anh bạn.
Nhưng nếu cuộc sống của tôi kết thúc ngày hôm nay thì tôi sẽ để lại được gì chứ?
Tôi từng đi xe bốc đầu qua hết căn nhà bán bánh waffle.
và tôi từng được phỏng vấn ở bản tin vì đã tìm được dấu chân trên biển.
Nhưng, trên hết, tôi không có thành tựu vĩ đại nào cả.
Anh bạn...
tôi nói thế này là vì tôi quý cậu.
Cậu có muốn mua vicodin không?
Thế nên tôi đã ra khỏi quán rượu đó,
tới bến tàu này,
ném đá vào 1 con rắn,
gặp 1 người đàn ông tên Zack Pizazz,
kể cho ông ấy nghe về năm điên rồ của tôi,
năm bắt đầu từ khi tôi bị khoá trong 1 chiếc két an toàn...
Không, đó là tôi.
Tôi là Zack Pizazz.
Chúng ta đang nói chuyện.
- Phải rồi. - Đúng thế.
Một năm trước mà ông hỏi tôi có muốn điều hành 1 vũ đoàn ở Atlantis...
- Úc. - ... thì tôi chắc chắn sẽ đồng ý.
Nhưng giờ thì...
Tôi biết nghe thì có vẻ điên rồ...
nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng có nhiều thứ trên đời này...
hơn là những cuộc thi nhảy nhót không chuyên trên phố.
Buồn cười thật đấy, nhưng tôi hiểu ý cậu là gì.
Mục tiêu của đời tôi từng trái ngược như thế này.
Tôi từng...
ở trong 1 nhóm có tên là "Những Con Quỷ Dữ."
Tôi nhớ rồi.
Không phải các ông đều chết khi có người mua cá nhám búa...
thả vào trong bồn tắm sao?
Đấy là nhóm Những Con Quỷ Dữ khác.
Ý tôi là, tôi phải bỏ lại đội của mình.
Nhưng tôi đã gặp được những người bạn mới đã giúp tôi trở thành...
một người... tốt hơn.
Tôi biết 1 nhóm những người cũng đang đi tìm ý nghĩa cuộc đời.
Họ có thể giúp anh tìm ra thứ anh đang tìm.
Anh nghĩ sao? Có muốn gặp họ không?
Có chứ, nghe tuyệt mà.
Chúng ta có phải đi ngay không?
Bạn tôi cho tôi một viên thuốc mà 1 giây trước tôi mới biết là thuốc nhuận tràng.
Không, đi đi.
Đây là lần cuối cùng tôi phải xuống dưới đó.
Cảm ơn anh đã giúp, tôi có mua quà từ Địa Giới cho anh này.
Một món quà để bày tỏ lòng biết ơn.
Nó sẽ giữ cho cốc phản vật chất ấm lâu hơn.
- Nó là con ếch. - Phải.
- Có con ếch trên nó. - Phải.
Có con ếch ở ngay đấy.
Ôi trời, còn là màu xanh nữa. Đúng là cổ điển.
Nhìn là biết cậu ếch này là vận động viên nhảy.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Kết thúc thật sự rồi.
Jason thì sao? Anh ấy vẫn dễ thương chứ?
Cậu ấy trông vẫn thế.
Nghe có vẻ dễ thương.
- Chào hai người. - Chào Thẩm Phán.
- Lâu rồi không gặp. - Phải.
- Thế nào rồi? - Tốt lắm ạ.
Ý tôi là mọi thứ vẫn theo như kế hoạch,
và không có gì nằm ngoài kế hoạch cả.
Phải, không có gì khác thường cả.
Tôi phải... duỗi chân cái.
Vừa cày xong 300 tập "NCIS".
Hai người biết đấy, tôi không phải người phàm, nhưng Mark Harmon có thể hiểu được.
Hai người hiểu tôi nói gì chứ?
Nhân nói về người phàm đáng yêu, Chidi thế nào rồi?
- Xin lỗi Thẩm Phán. Để tôi... - Này.
Bà biết bà sẽ thích phim gì nếu bà thích Mark Harmon chứ?
"Stealing Home."
Anh ta cực kỳ quyến rũ trong bộ phim "Stealing Home" theo ý kiến của...
hơn 7 triệu người Cáp-ca.
Hay đấy. Cảm ơn nhé.
Hai người có muốn đi xem cùng tôi không?
Chúng ta có thể xem và ăn nacho cùng nhau.
Tôi không có khả năng tiêu hoá nên...
Tuỳ cô thôi.
- Quẩy thôi nào. - Quẩy thôi nào.
Chắc chỉ có tôi và Mark thôi.
Hư hỏng, hư hỏng quá.
Ôi trời.
Michael.
- Chúng ta suýt bị bắt rồi. - Phải, chỉ là suýt thôi.
Và quan trọng hơn là...
Jason cũng vừa tới Úc.
Bốn người bọn họ cuối cùng cũng gặp nhau.
Chúng ta đã thành công, Janet.
Chúng ta thoát rồi.
Đây là máy chụp cộng hưởng từ của chúng ta.
Đừng. Đừng có chạm vào.
Mỗi người sẽ phải lên máy chụp.
Hi vọng là không ai bị mắc hội chứng sợ không gian hẹp.
Sợ không gian hẹp sao?
Ai lại đi sợ ông già Noel chứ?
Người Do Thái.
Anh đến từ Florida sao?
- Jacksonville. - Ừ.
Chắc sẽ tốt cho tôi.
Nó có cùng kích thước...
với căn phòng chống lão hoá của Nicole Kidman,
và tôi không có vấn đề gì với nó, nên...
Tôi cũng sẽ ổn thôi.
Nó gợi nhắc cho tôi chiếc máy tắm ngăm da ở nhà...
mà tôi "mất trinh" trong đó.
Em rất mong được thấy ba bộ não tuyệt vời này.
Quên không nhắc.
Còn 1 người nữa sẽ tham gia cùng chúng ta.
Có vẻ là 1 người rất thú vị.
Ông ấy suýt bị tàu cán vài tháng trước,
đã nghe về nghiên cứu của chúng ta và e-mail cho tôi tối qua.
Chuyện này thật vô lý.
Tất cả bọn họ đều ở đó rồi mà.
Có chuyện gì thế nhỉ?
Ôi, không.
Gì vậy?
Tệ lắm, Janet à.
Một thứ...
rất xấu xa...
và độc ác.
Vâng. Mời vào.
Mọi người, đây là Trevor.
Chào mọi người.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người.